1
00:03:16,363 --> 00:03:18,573
Nincsenek
még több piát, mi?
2
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
Nem, ez csak néhány
blokkok az italboltig.
3
00:03:22,160 --> 00:03:23,911
Akarod, hogy vegyek egy kicsit?
4
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Mindketten megyünk, Dee.
5
00:03:28,125 --> 00:03:30,293
Megvan a saját különlegességem
italbolt szerte a városban.
6
00:03:30,627 --> 00:03:33,421
Ráadásul mi nem
készpénzt kell kitennie.
7
00:03:33,755 --> 00:03:35,631
aláírhatom.
8
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
Van egy kis pénzem.
9
00:03:38,427 --> 00:03:40,387
Mennyi most, öt, tíz?
10
00:03:41,805 --> 00:03:42,472
20.
11
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Csináljuk a magam módján.
12
00:03:50,689 --> 00:03:53,358
Tudod, az volt
több mint egy hónap.
13
00:03:53,692 --> 00:03:58,192
Hogy lehet hirtelen
úgy döntesz, hogy kiadsz helyettem?
14
00:03:58,613 --> 00:03:59,196
szeretlek.
15
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
Menjünk ki
tessék, hozd a piát,
16
00:04:10,834 --> 00:04:13,086
friss levegőt, és gyere vissza ide.
17
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Puha bőröd van.
18
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
tetszik.
19
00:04:17,632 --> 00:04:19,967
Minden puha rajtam.
20
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
nem vetted észre?
21
00:04:24,514 --> 00:04:25,306
Menjünk.
22
00:05:25,534 --> 00:05:26,159
Szia.
23
00:05:26,493 --> 00:05:27,035
Szia
24
00:05:28,328 --> 00:05:31,789
hadd vigyek egy üveggel
a skót, Clooney.
25
00:05:38,421 --> 00:05:39,880
Adja át a készpénzt.
26
00:05:40,215 --> 00:05:42,008
Te rohadék.
27
00:05:42,342 --> 00:05:42,884
Lassan.
28
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
Tűnjünk innen a fenébe.
29
00:06:00,485 --> 00:06:01,068
Folytasd!
30
00:06:01,403 --> 00:06:01,945
Megy.
31
00:06:14,541 --> 00:06:15,583
Vele volt.
32
00:06:15,917 --> 00:06:16,792
Semmi kétség
vele volt.
33
00:06:20,338 --> 00:06:21,547
A srác odabent
halálra vérzik.
34
00:06:21,882 --> 00:06:23,925
Valaki hívjon mentőt.
35
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Láttam a seriffet
hozzon ma új halat.
36
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
Hallottam, hogy megölt valakit.
37
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
Ne hülyéskedj,
megölt valakit
38
00:08:31,886 --> 00:08:34,388
nem lennének
minimális biztonságba helyezve őt.
39
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
Ne számíts rá.
40
00:08:36,850 --> 00:08:40,562
Indulnak a dolgok
csavargó itt minden nap.
41
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
Most nem mi vagyunk a
tesztelje a rendszert?
42
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
Mikor jelentkezett be?
43
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
Mint mondtam, ma reggel.
44
00:08:57,370 --> 00:08:58,120
sziasztok lányok.
45
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Dee névre hallgat.
46
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
Ő itt Toni, Kat és Paula.
47
00:09:08,006 --> 00:09:08,798
Szia.
48
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
Ne légy feszült bébi.
49
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
Itt meg fogod szokni.
50
00:09:12,761 --> 00:09:15,680
Igen drágám, ne ronts el
könnyezve az első napon.
51
00:09:16,014 --> 00:09:17,390
Igyekszem nem.
52
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
Biztosan az vagy.
53
00:09:19,059 --> 00:09:20,393
Meg lehet szokni
bármire édesem,
54
00:09:20,727 --> 00:09:22,186
amikor rászánja az eszét.
55
00:09:22,520 --> 00:09:23,771
Beszélj a magad nevében.
56
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Senki nem szokja meg
egy ilyen patkánycsapdához.
57
00:09:28,777 --> 00:09:32,989
Anya hív
kislányait a zuhany alá.
58
00:09:33,323 --> 00:09:35,658
Hé gyerünk,
vetjük meg az ágyát.
59
00:09:35,992 --> 00:09:36,534
Viszlát Dee.
60
00:09:37,494 --> 00:09:38,536
Később találkozunk.
61
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
Most figyelj, van
senki, aki meg tudja mutatni
62
00:09:43,208 --> 00:09:45,251
az ízület körül jobb, mint
Kat és a lányok,
63
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
de jobb ha kapsz
most egy dolog igaz,
64
00:09:48,254 --> 00:09:49,838
Kat vezeti a helyet.
65
00:09:50,173 --> 00:09:51,632
Megvan?
66
00:09:51,966 --> 00:09:52,675
Rendben.
67
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Vessük meg az ágyat.
68
00:10:10,235 --> 00:10:11,527
Ember, ember, ember.
69
00:10:14,447 --> 00:10:18,576
Micsoda pokol ez a lyuk
hely férfiak nélkül.
70
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
Tényleg ássz srácok, mi?
71
00:10:21,371 --> 00:10:23,247
Van még valami?
72
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
Hadd mondjam el
valami édes,
73
00:10:26,543 --> 00:10:28,795
csak kettő van
ami egy lánynak megéri,
74
00:10:29,129 --> 00:10:30,797
és ez férfiak és pénz.
75
00:10:31,131 --> 00:10:34,717
Amikor kiszállok
itt lesz mindkettő.
76
00:10:35,051 --> 00:10:37,720
Van egy csomó pénzem, tudod.
77
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
Nem, nem tudtam.
78
00:10:40,348 --> 00:10:41,766
Fogadhatsz rá.
79
00:10:42,100 --> 00:10:43,184
Mondd, miért?
szerintem időt szakítok
80
00:10:43,518 --> 00:10:45,686
ebben az izzadságlyukban egyébként?
81
00:10:46,020 --> 00:10:47,563
Van elég tésztám
elrejtve a munkából
82
00:10:47,897 --> 00:10:49,648
én és Tracy húztuk.
83
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Tracy meghalt.
84
00:10:52,026 --> 00:10:54,653
De most én vagyok az egyetlen
aki tudja hol van.
85
00:10:54,988 --> 00:10:57,573
Drága gyermekem, nem
nincs pénz a világon
86
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
fehér szemetet csinálok belőle,
87
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
nem több, mint fehér szemét.
88
00:11:04,330 --> 00:11:07,875
Fogd be a nagyot
szád te fekete kurva.
89
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Ő mindig
dicsekedni a pénzzel
90
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
el van rejtve.
91
00:11:11,421 --> 00:11:12,463
Nos, ezeken a napokon,
92
00:11:12,797 --> 00:11:15,716
neked lesz
kibírni vagy elhallgatni.
93
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
És bezárlak
ha nem jön össze
94
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
azzal az üzlettel
amikor a szünetet tartjuk.
95
00:11:21,472 --> 00:11:22,723
El fogsz kussolni?
96
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Ne törődj velem,
nem hallottam semmit.
97
00:11:28,771 --> 00:11:32,441
Mindezek a sértések
összeadva, fehér szemetet.
98
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
Jól van, nézzétek ketten,
99
00:11:34,986 --> 00:11:37,154
Beteg vagyok és
belefáradt ebbe a szivárványos utazásba.
100
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
Most ti ketten hűtsétek le.
101
00:11:45,496 --> 00:11:47,372
Minden el van intézve.
102
00:11:48,917 --> 00:11:49,792
Mikor megyünk?
103
00:11:55,256 --> 00:11:59,218
Ne törődj velem,
nem hallottam semmit.
104
00:12:01,346 --> 00:12:03,973
Ismételsz egyet
szó, amit itt hallottál,
105
00:12:04,307 --> 00:12:07,059
és levágom a melleidet.
106
00:12:07,393 --> 00:12:08,560
Nem akarok semmi bajt.
107
00:12:08,895 --> 00:12:12,273
Majd kiszállok
itt az egyik nap.
108
00:12:12,607 --> 00:12:16,569
Biztosan fogsz, édesem,
ha hosszú ősz hajad van.
109
00:13:04,450 --> 00:13:08,871
Úgy hangzik, mintha tudnál
most tényleg használj egy barátot.
110
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
Kell egy barát.
111
00:13:13,960 --> 00:13:16,879
Nagyon jó barát lehetek.
112
00:13:31,019 --> 00:13:31,936
Nem, nem.
113
00:13:33,229 --> 00:13:34,813
Ez nem az én utam.
114
00:13:38,067 --> 00:13:41,153
Tudod, hogy börtönben vagy?
115
00:13:41,487 --> 00:13:42,946
És ez az utazás.
116
00:13:46,784 --> 00:13:47,451
nem,
117
00:13:49,412 --> 00:13:50,871
ne kérem.
118
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
Hagyjon békén.
Gyerünk kicsim.
119
00:13:53,166 --> 00:13:53,916
Kérem.
120
00:13:54,250 --> 00:13:54,792
Nyugalom!
121
00:13:56,836 --> 00:13:59,880
Csak kényszerítenem kell,
122
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
és mindenem megvan
a segítség, amit használhatok.
123
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Most hogy akarod?
124
00:14:05,345 --> 00:14:08,848
Ma van, ill
holnap, vagy holnapután.
125
00:14:09,182 --> 00:14:09,724
Ó nem.
126
00:14:11,059 --> 00:14:11,726
Ó, igen.
127
00:14:28,326 --> 00:14:29,827
Nem fog fájni,
128
00:14:30,161 --> 00:14:32,997
hacsak nem csinálod
nehéz magának.
129
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Gyönyörű mellek.
130
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Mellesleg ne hamisítsd.
131
00:15:04,112 --> 00:15:07,949
Hidd el, tudom mit
olyan mint amikor jön egy csaj.
132
00:15:09,575 --> 00:15:13,453
Csak ne húzzon semmit
ilyen szar nálam.
133
00:15:52,034 --> 00:15:53,744
Vedd le a nadrágodat.
134
00:15:55,163 --> 00:15:56,080
Legyen csendben.
135
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Vedd le őket.
136
00:22:45,990 --> 00:22:48,409
Ó, kérlek, segíts kijutni innen.
137
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
Bármit, mondtad
meg tudnád intézni.
138
00:22:53,080 --> 00:22:55,999
Miért nem?
segítsen neki, megbízott?
139
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
leülsz?
140
00:22:58,377 --> 00:23:01,588
Köszönöm a
várd meg ezt az egészet.
141
00:23:01,922 --> 00:23:03,882
Hölgyeim, minden el van intézve.
142
00:23:06,218 --> 00:23:06,801
Jelenleg.
143
00:23:07,136 --> 00:23:07,845
Igen, most.
144
00:23:08,178 --> 00:23:08,761
Nincs jobb idő
mint a jelen
145
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
hogy kiszabaduljon ebből az ízületből.
146
00:23:12,808 --> 00:23:14,059
Melyik matróna?
147
00:23:14,393 --> 00:23:15,143
Öreg Hazel.
148
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Pontosan az, akiről azt mondtuk, hogy az lesz, igaz?
149
00:23:18,063 --> 00:23:18,646
Valami mást.
150
00:23:18,981 --> 00:23:19,523
Mi?
151
00:23:20,649 --> 00:23:22,108
Elvárja a pénz egy részét,
152
00:23:22,443 --> 00:23:23,527
ha már kint vagyunk.
153
00:23:23,861 --> 00:23:26,029
Szar tud
amikor kint vagyok.
154
00:23:26,363 --> 00:23:29,574
Jöjjön jobb szám
vissza ebbe az ízületbe, édesem.
155
00:23:29,909 --> 00:23:33,203
Szóval távozz barátságosan
nővér, távozz barátságosan.
156
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
Pont a mamára.
157
00:23:36,081 --> 00:23:39,959
Ha minden készen áll,
mire várunk?
158
00:23:41,295 --> 00:23:43,046
mik vagyunk mi
csinálsz vele?
159
00:23:43,380 --> 00:23:45,131
Velünk megy.
160
00:23:45,466 --> 00:23:48,343
Nem bánod
velünk mész, ugye?
161
00:23:51,555 --> 00:23:55,058
Tudod, új squacks
mindig kap az ötletet
162
00:23:55,392 --> 00:23:56,434
hogy ha azok
sikítson valakire,
163
00:23:56,769 --> 00:23:58,937
kapnak egy kicsit
kicsit jobb kezelés.
164
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Hát megmondom mit
édesem, elvágom a torkod.
165
00:24:01,732 --> 00:24:06,232
És tönkretesz egy ilyen szépet.
166
00:24:06,779 --> 00:24:07,488
nem akarok menni.
167
00:24:07,821 --> 00:24:10,865
Úgy teszel, mint a tiéd
mondta, és rohadt gyorsan.
168
00:24:12,534 --> 00:24:15,703
Kat, több lesz
baj, mint amennyit megér.
169
00:24:16,038 --> 00:24:18,040
Nézd, még mindig vagyok
futtatni ezt a műsort,
170
00:24:18,374 --> 00:24:21,001
és azt mondom, hogy megy.
171
00:24:21,335 --> 00:24:25,047
Csak tedd ahogy mondod, különben én
elvágja a torkát.
172
00:24:25,381 --> 00:24:27,341
Együttműködik velünk, és
a sor végére érünk,
173
00:24:27,675 --> 00:24:29,468
Vigyázni fogok rád.
174
00:24:31,553 --> 00:24:32,637
Na, menjünk innen.
175
00:24:32,972 --> 00:24:34,348
Hátha tiszta.
176
00:25:48,255 --> 00:25:51,800
Oké, megyünk egyet
egy időben, a kerítés alatt.
177
00:25:53,135 --> 00:25:56,221
Oké, kivéve
itt én és a csajom.
178
00:26:46,897 --> 00:26:48,523
Paula, kezdd el.
179
00:26:48,857 --> 00:26:49,607
Mennyi időnk van
megelőzte azt az öreg denevért
180
00:26:49,942 --> 00:26:50,859
beindítja a riasztót?
181
00:26:51,193 --> 00:26:53,153
Még kb fél óra.
182
00:26:56,824 --> 00:26:58,909
Jaj, nem értjük
hirtelen segített.
183
00:26:59,243 --> 00:27:00,953
Senki nem fogja
hagyj magad mögött ezen az úton
184
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
úrnőd, mert
megvan a kenyér méz,
185
00:27:04,289 --> 00:27:06,749
és kenyér is
gyógyítsd sokat a tüzem.
186
00:27:25,269 --> 00:27:27,771
Oké, vedd innen.
187
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
Ott van anya,
pontosan a menetrend szerint.
188
00:28:20,490 --> 00:28:24,660
Vannak kutyáik és
fegyvereket is, menjünk innen.
189
00:28:39,885 --> 00:28:41,219
A fenébe a segged lány.
190
00:28:41,553 --> 00:28:43,680
kezdek gondolkodni
Sheilának igaza volt veled kapcsolatban.
191
00:28:44,014 --> 00:28:46,016
Pihennem kell Kat,
a lábam megöl.
192
00:28:46,350 --> 00:28:47,809
Üssétek az ecsetet, fiúk.
193
00:28:48,143 --> 00:28:50,770
Mondom, láttam
lábnyomok azon az úton.
194
00:28:51,104 --> 00:28:53,856
Azok a szélesek nem fognak
átüt a mocsáron.
195
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
Ragaszkodj az ösvényhez.
196
00:28:55,776 --> 00:28:56,735
Egy szó ki
te, és az istenre esküszöm
197
00:28:57,069 --> 00:28:59,654
Előtte megöllek
megtalálhatnak minket.
198
00:29:08,038 --> 00:29:10,874
Mi a fene
veled a baj?
199
00:30:27,492 --> 00:30:29,619
Barney, te
válasszuk a helyes utat.
200
00:30:29,953 --> 00:30:31,287
Phil, fordulj balra.
201
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
Hát ez közel volt.
202
00:30:40,088 --> 00:30:41,380
Legalábbis azok
egyelőre le a nyomunkról.
203
00:30:41,715 --> 00:30:42,799
Biztos vagy ebben, édesem?
204
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
Amilyen biztos leszek
most bármiről.
205
00:30:45,635 --> 00:30:47,678
Vajon miért ezek
a kutyák nem szippantottak ki minket.
206
00:30:48,013 --> 00:30:50,765
Mert körbelocsoltam
némi fokhagymapor oda hátul.
207
00:30:51,099 --> 00:30:53,142
Látogatást tettem a
konyha tegnap este indulás előtt.
208
00:30:53,477 --> 00:30:54,769
Ez most egy
borzasztó aljas dolog
209
00:30:55,103 --> 00:30:57,396
azoknak a szegény ártatlan kutyáknak.
210
00:30:57,731 --> 00:30:59,691
Hát ez megtartja őket
a férgektől,
211
00:31:00,025 --> 00:31:01,484
és eltompítja az érzékeiket.
212
00:31:01,818 --> 00:31:03,569
Rendben, vágjuk
ki a kis beszélgetésből.
213
00:31:03,904 --> 00:31:06,865
Tudom, hogy megvan
pihenni egy kicsit.
214
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Bármelyikőtök elmegy aludni,
215
00:31:08,950 --> 00:31:10,076
megkapod az enyémet
térd a zsenge részben
216
00:31:10,410 --> 00:31:11,911
a combodból, érted?
217
00:31:12,245 --> 00:31:13,871
Tudna őröket kijelölni.
218
00:31:14,206 --> 00:31:17,209
Nos, végre megkapta
egy ötlet a változtatáshoz.
219
00:31:17,542 --> 00:31:18,376
Aludni akarsz?
220
00:31:18,710 --> 00:31:20,002
Csak aludni akarsz?
221
00:31:20,337 --> 00:31:21,796
Nos, hadd mondjam el, mit.
222
00:31:22,130 --> 00:31:22,839
Mindent megkaphatsz
a többi amit akarsz,
223
00:31:23,173 --> 00:31:24,883
rögtön vissza hova
honnan jöttünk.
224
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Olyan fáradt vagyok minden
izom fáj a testemben.
225
00:31:28,220 --> 00:31:31,264
És kaparok onnan
a lábujjaim az ujjaimhoz.
226
00:31:31,598 --> 00:31:33,349
Szerinted én nem?
227
00:31:33,683 --> 00:31:34,809
Most azt mondom, hogy fogunk
pihenjünk egy kicsit, és mi
228
00:31:35,143 --> 00:31:38,312
de nem most, mi
elköltözünk, menjünk.
229
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
Elmentek, mi?
230
00:32:36,830 --> 00:32:38,081
Szóval hol az út?
231
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Valami borzongás kapott egy férfit
én is azon a helyen ragadtam.
232
00:32:42,210 --> 00:32:43,961
Megmondom, ha én
valaha is elterül,
233
00:32:44,296 --> 00:32:46,131
egy csajtól lesz.
234
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
mi vagy te
csinálsz velem?
235
00:32:51,136 --> 00:32:51,970
Nem tudom.
236
00:32:53,346 --> 00:32:56,932
Gondolom ez a válasz
csak idővel kell jönnie.
237
00:32:57,267 --> 00:32:59,018
Meg fogsz ölni?
238
00:32:59,352 --> 00:33:03,064
A pokolba is, mi lenne
Ezt akarom csinálni?
239
00:33:03,398 --> 00:33:05,900
Nem tudom, csak érzem.
240
00:33:08,028 --> 00:33:10,488
Egyszer megöltem valakit.
241
00:33:10,822 --> 00:33:11,697
Egy srác volt.
242
00:33:13,074 --> 00:33:14,325
A férjem volt.
243
00:33:15,911 --> 00:33:18,580
Befordult
egy strici és nekem.
244
00:33:20,582 --> 00:33:23,334
A hibája mégis az volt,
csajokká változtatott,
245
00:33:23,668 --> 00:33:24,543
és kiástam.
246
00:33:26,588 --> 00:33:28,047
Kiszámol.
247
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
Fogadj, hogy édes segged.
248
00:33:32,469 --> 00:33:33,553
Mi van azzal
srác az italboltban,
249
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
megölted?
250
00:33:36,139 --> 00:33:39,851
Nem, nem volt semmim
hogy köze van ahhoz a gyilkoláshoz.
251
00:33:40,185 --> 00:33:41,978
De senki sem hiszi el nekem.
252
00:33:44,314 --> 00:33:48,401
Paula ott, ő
levágta a golyókat a stricijéről.
253
00:33:48,735 --> 00:33:52,655
És Sheila, ő volt
stewardessként dolgozik.
254
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
Elkapták
egy egész csomó kábítószert csempész
255
00:33:54,449 --> 00:33:55,700
az országba.
256
00:33:56,034 --> 00:33:58,369
Toni, ki tudja
hol van az.
257
00:33:59,996 --> 00:34:01,288
Az a
bank, ő és egy srác
258
00:34:01,623 --> 00:34:03,708
elsikkasztott valamit
mint félmillió dollár.
259
00:34:04,042 --> 00:34:06,919
Elrejtették
el, és börtönbe került.
260
00:34:07,254 --> 00:34:09,923
Na mindegy, ez van
merre tartunk most.
261
00:34:10,257 --> 00:34:13,009
Majd ráérünk
a készpénzt, és felosztotta.
262
00:34:13,343 --> 00:34:14,260
Ami azt illeti,
263
00:34:14,594 --> 00:34:16,971
ha együttműködő vagy,
264
00:34:18,348 --> 00:34:20,475
valószínűleg belevághatnánk.
265
00:34:21,434 --> 00:34:24,145
Nem, nem akarok belőle semmilyen részt.
266
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
Csak azt akarom
menj innen.
267
00:34:51,131 --> 00:34:52,674
Nem vagyunk egyedül.
268
00:34:53,008 --> 00:34:54,217
azt hittem én
is hallott valamit.
269
00:34:54,551 --> 00:34:55,093
Disznók?
270
00:34:56,261 --> 00:34:57,553
Nem hiszem.
271
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
Mit gondolsz?
272
00:34:59,472 --> 00:35:00,222
Hát ez egy dolog
édesem, nem a disznók,
273
00:35:00,557 --> 00:35:02,892
mert a disznók nem
soha nem hangzott úgy.
274
00:36:02,327 --> 00:36:05,288
Hé, úgy tűnik, mi vagyunk
lesz néhány vendég.
275
00:36:05,622 --> 00:36:07,582
Hát nekem tetszenek.
276
00:36:07,916 --> 00:36:09,167
Húzz fel a tűzhöz,
277
00:36:09,501 --> 00:36:13,171
és tedd magad at
haza, biztos nagyon éhes vagy.
278
00:36:14,798 --> 00:36:17,467
Presser elviszi
nagyon vigyázzatok magatokra lányok.
279
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Könnyek és én is
esti rutinunk.
280
00:36:22,472 --> 00:36:26,559
Ja és könnyeknek hívják
mert rettenetesen sír.
281
00:36:44,703 --> 00:36:46,788
Szia börtönné!
kérsz egy pirosat?
282
00:36:47,122 --> 00:36:47,997
Igen, persze.
283
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
Már régóta.
284
00:37:08,393 --> 00:37:10,520
Pohárköszöntőt ajánlok Hazelnek.
285
00:37:10,854 --> 00:37:12,772
Hazel a mi őrünk
286
00:37:13,106 --> 00:37:15,858
női javítóintézet.
287
00:37:16,192 --> 00:37:16,734
Hazelnek.
288
00:37:22,824 --> 00:37:24,408
A pokolba Hazel.
289
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
Mikor buktatok ki?
290
00:37:30,373 --> 00:37:31,165
Ez olyan nyilvánvaló, mi?
291
00:37:31,499 --> 00:37:32,166
Ma este.
292
00:37:32,500 --> 00:37:34,752
Néhányan közületek lányok
nekem elég jól néz ki.
293
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
Mit szólnál ehhez a csajhoz.
294
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
Elvette valaki?
295
00:37:39,466 --> 00:37:41,509
Ezt azért mondtam, mert én
észrevette, hogy őt nézi.
296
00:37:41,843 --> 00:37:43,344
Ez el van véve.
297
00:37:53,897 --> 00:37:56,399
Az én cuccom jól néz ki.
298
00:38:09,162 --> 00:38:12,415
Most nézd meg,
közvetlenül a szabadban.
299
00:38:23,593 --> 00:38:25,011
Hát nem undorító?
300
00:38:25,345 --> 00:38:27,388
És a vendégek előtt is.
301
00:38:33,228 --> 00:38:35,438
Ő egy igazi ménes, az.
302
00:38:35,772 --> 00:38:38,232
Ne áltasd magad édesem.
303
00:38:38,566 --> 00:38:39,525
Megnézheti
mint egy virággyerek,
304
00:38:39,859 --> 00:38:42,319
de lehet
Fogadjunk, hogy kemény ember.
305
00:38:50,453 --> 00:38:51,996
Ó, nem is tudom.
306
00:38:52,330 --> 00:38:54,290
Ha nem lennék olyan fáradt.
307
00:38:54,624 --> 00:38:56,334
Miért nem pihensz egy kicsit?
308
00:38:56,668 --> 00:38:57,585
Szükséged lesz rá.
309
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
Hé, szeretnéd
felolvassa nekünk a vagyonunkat?
310
00:38:59,712 --> 00:39:01,755
Ó, Sabrina nem olvas.
311
00:39:02,090 --> 00:39:04,300
Milyen messze vannak
mi az útról?
312
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
Hosszú út.
313
00:39:08,596 --> 00:39:09,471
Melyik irányba?
314
00:39:10,431 --> 00:39:13,016
Ó, én nem
tudod éjjel, ember.
315
00:40:07,280 --> 00:40:10,533
Mi a fene ez
sárból készült főzet?
316
00:40:10,867 --> 00:40:12,368
Még az enyémben is
legszegényebb napjai délen
317
00:40:12,702 --> 00:40:16,455
Soha nem kóstoltam semmit
mint ezek a karakterek összeomlanak.
318
00:40:16,789 --> 00:40:20,042
Tudod, ez az egyik
ideje egyetértek mindenkivel.
319
00:40:20,376 --> 00:40:23,295
Igen, és egész idő alatt én
rossznak hitte a börtönételeket.
320
00:40:23,630 --> 00:40:25,465
Ezt te kávénak hívod?
321
00:40:25,798 --> 00:40:28,509
Természetesen nem, bio tea.
322
00:40:28,843 --> 00:40:30,010
És mi ez?
323
00:40:30,345 --> 00:40:30,887
Hínár?
324
00:40:32,513 --> 00:40:36,517
Amikor megszüntettük
magunkat az intézménytől,
325
00:40:36,851 --> 00:40:39,436
megszüntettük minden útjukat,
326
00:40:43,024 --> 00:40:45,443
és ez magában foglalja
étkezési stílusukat.
327
00:40:45,777 --> 00:40:47,987
Mindent megtermelünk, amit eszünk.
328
00:40:48,321 --> 00:40:49,488
Miben, trágyában?
329
00:40:51,741 --> 00:40:53,868
Nem, a gyógynövények bőségesek.
330
00:40:54,202 --> 00:40:56,412
Vannak levelek a fákról,
331
00:40:56,746 --> 00:40:58,539
moha a fa törzséről.
332
00:40:58,873 --> 00:41:00,749
Van természetes
étel körülöttünk.
333
00:41:01,084 --> 00:41:02,668
Nos, maradok a városnál.
334
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
Ha már a városról beszélünk,
335
00:41:04,921 --> 00:41:07,381
kaptak a szirénák
nagyon hangos tegnap este.
336
00:41:07,715 --> 00:41:09,466
Senki nem tehetett mást, mint meghallja őket,
337
00:41:09,801 --> 00:41:12,470
de megvan
nincs miért aggódni.
338
00:41:12,804 --> 00:41:14,305
Nem jön senki
itt utánad.
339
00:41:14,639 --> 00:41:16,891
Miért, ugye
van valami varázslat?
340
00:41:20,186 --> 00:41:21,729
Képzeld el.
341
00:41:22,063 --> 00:41:23,647
Nincs több nyom,
342
00:41:23,982 --> 00:41:25,817
mint a kígyók, bobcats,
343
00:41:29,737 --> 00:41:32,114
és tudjuk
hogyan kell ezeket használni.
344
00:41:33,700 --> 00:41:36,327
Nézd haver, mi csak
ismerlek pár órája.
345
00:41:36,661 --> 00:41:37,703
Nem tudjuk, ki vagy,
346
00:41:38,037 --> 00:41:40,581
de biztosan szereted a
nekem egy csomó mocskos korcs.
347
00:41:40,915 --> 00:41:41,624
Hé denevér vagyok,
348
00:41:42,959 --> 00:41:46,003
és ez itt van
vezetőnk, nyomasztónk.
349
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Ez a kalikó.
350
00:41:48,631 --> 00:41:51,508
Ez könnyek, ülve.
351
00:41:51,843 --> 00:41:52,802
Ő Carrie.
352
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
És tőled balra villámlik.
353
00:41:58,099 --> 00:41:59,642
És nem érdekel
mi a neved,
354
00:41:59,976 --> 00:42:01,894
de őrülteknek nevezni minket,
355
00:42:02,228 --> 00:42:03,395
Úgy értem, ez az
veszélyes sértéseket hozva
356
00:42:03,730 --> 00:42:06,607
az embereknek
aki az imént etette.
357
00:42:06,941 --> 00:42:10,277
Hát nagyon örülök neked
elmondta, mit tett.
358
00:42:11,946 --> 00:42:14,365
Mindegyiknek furcsa szaga van.
359
00:42:15,700 --> 00:42:18,994
Igen, egyiket se
fürödsz valaha?
360
00:42:19,328 --> 00:42:21,079
A víz a dolgok növekedésére való,
361
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
ivásra való,
362
00:42:23,916 --> 00:42:24,875
nem szabad szennyeznünk
azt az ilyen dolgokkal
363
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
mint testünk hulladékát.
364
00:42:27,670 --> 00:42:30,339
Azonban szelíd
olyan emberek, mint mi,
365
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
néven szólítva tetszik
ami csak vezethet
366
00:42:35,344 --> 00:42:38,180
törött csontokhoz
és nyitott koponyák hölgy.
367
00:42:40,725 --> 00:42:43,352
Nem ijesztesz meg
haver, szóval hagyd már ezt a szart.
368
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Hú, várj egy percet.
369
00:42:48,066 --> 00:42:50,693
Csak akarjuk
hogy kedves legyek hozzád.
370
00:42:53,780 --> 00:42:57,200
Lehetnénk
nagyon kedves valakinek
371
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
hogy úgy néz ki
jó, mint te.
372
00:42:58,993 --> 00:43:00,953
Akkor minek a sok izom?
373
00:43:01,287 --> 00:43:02,246
Mert ha mi
át akarja tenni
374
00:43:02,580 --> 00:43:05,541
ahogy gondolkodunk,
ahogyan élni akarunk,
375
00:43:05,875 --> 00:43:08,460
aztán néha
izomra van szükség, ásni?
376
00:43:08,795 --> 00:43:11,506
Nem kapják meg
sehol sincs bennük börtönrongy.
377
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
Adjátok nekik a cuccaitokat, hölgyeim.
378
00:43:17,136 --> 00:43:19,596
Elviszem a ruháit.
379
00:43:19,931 --> 00:43:21,349
Megvan őket.
380
00:43:21,682 --> 00:43:22,724
Neki több van.
381
00:43:31,275 --> 00:43:31,942
Szia.
382
00:43:38,449 --> 00:43:39,741
Azt hiszed
383
00:43:41,202 --> 00:43:43,704
van egy szűz a társaságban?
384
00:43:49,544 --> 00:43:50,711
Szerintem van.
385
00:43:54,298 --> 00:43:56,800
Nagyon érettnek tűnik a kopasztásra.
386
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
Ti köcsögök.
387
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
És akarod
a kopasztást?
388
00:44:00,847 --> 00:44:04,767
Ismersz valakit
jobb, ha megcsinálod az első betakarítást, ember.
389
00:44:17,780 --> 00:44:19,865
Mondd mit, hazudtál
az egyik ujjam az egyik lányomon,
390
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
és az istenre esküszöm, megteszem
tekerd ezt a láncot a nyakad köré,
391
00:44:21,909 --> 00:44:23,702
és lökd meg
le a torkodon.
392
00:44:24,036 --> 00:44:24,870
Jó Krisztus.
393
00:44:25,204 --> 00:44:25,746
Egy leszbikus.
394
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
Rendben, vedd a kibaszott rongyokat.
395
00:44:30,877 --> 00:44:34,714
Jobb lesz, ha megszabadulunk tőle
ez a gátszemét egyébként.
396
00:44:35,047 --> 00:44:37,466
Hé, nem senki
bármit ártanék neki,
397
00:44:37,800 --> 00:44:39,426
amíg ő
megvan a biciklilánc.
398
00:44:39,760 --> 00:44:42,846
Gondolom, ő
tudja, hogyan kell használni.
399
00:44:43,181 --> 00:44:46,017
Fogad a saját
édes szamár, édesem.
400
00:44:50,855 --> 00:44:53,357
Presser fut
az ország ezen része.
401
00:44:53,691 --> 00:44:55,734
Rendben, verd tovább.
402
00:44:57,737 --> 00:44:58,696
Menj innen a fenébe.
403
00:44:59,030 --> 00:44:59,697
megyünk.
404
00:45:00,031 --> 00:45:01,240
De hadd mondjak el valamit,
405
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
disznók jönnek körül
itt kérdéseket tesz fel,
406
00:45:03,826 --> 00:45:05,661
befogod a szád,
407
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
mert ha van
visszajönni ide,
408
00:45:07,955 --> 00:45:12,167
azzal jövök vissza
több mint egy biciklilánc.
409
00:45:12,501 --> 00:45:13,043
Menjünk.
410
00:45:19,592 --> 00:45:20,759
Felejtsd el ember.
411
00:45:21,093 --> 00:45:22,052
Engedd el őket.
412
00:45:22,386 --> 00:45:23,720
Nincs nekik
semmit nem akarunk,
413
00:45:24,055 --> 00:45:26,140
és a bajra nincs szükségünk.
414
00:45:26,474 --> 00:45:28,809
Emellett a
disznók szeretnének látni minket,
415
00:45:29,143 --> 00:45:30,644
éppúgy
ahogy tennék őket.
416
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Ásni?
417
00:45:32,313 --> 00:45:33,272
Igen, ásom.
418
00:46:15,940 --> 00:46:17,149
Azt hiszem, nekünk adták a cédulát.
419
00:46:17,483 --> 00:46:18,775
Nem lehet másképp nézni.
420
00:46:19,110 --> 00:46:21,821
Nem látom, hogyan
a pokolba, megkerültek minket.
421
00:46:22,154 --> 00:46:23,780
A legjobb, amit kapunk
vissza a főhadiszállásra.
422
00:46:24,115 --> 00:46:27,451
Menj ki az útra
egy darabig az autókban.
423
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
Ó, nem azok
még utolért minket.
424
00:46:52,685 --> 00:46:56,063
Ó, mondom neked, én
le kell venni ezt az inget.
425
00:46:56,397 --> 00:46:57,481
Ez egy rohadt tetű.
426
00:47:06,073 --> 00:47:06,865
Ezek a tetvek.
427
00:47:14,081 --> 00:47:17,375
Hé, mi van
azok a hippik ott hátul?
428
00:47:17,710 --> 00:47:18,752
Mi lesz velük?
429
00:47:19,086 --> 00:47:21,797
Tudod, hogy megtehetik
adj át minket az általad ismert disznóknak.
430
00:47:22,131 --> 00:47:23,966
Igen, éreztem
431
00:47:25,301 --> 00:47:26,844
nem nyertünk egyet sem
barátok vagy befolyásolni az embereket
432
00:47:27,178 --> 00:47:29,263
sajátos bájainkkal.
433
00:47:31,098 --> 00:47:33,850
Azok a savfejek csak
annyira félünk a zsaruktól, mint mi.
434
00:47:34,185 --> 00:47:36,020
Nincs rá módunk
utazhat ebben a napfényben.
435
00:47:36,354 --> 00:47:37,563
Túl sok ez a hőség.
436
00:47:37,897 --> 00:47:41,358
Muszáj lesz
várj és utazz éjszaka.
437
00:47:43,778 --> 00:47:44,445
Sheila?
438
00:47:49,533 --> 00:47:52,410
mi vagy te
csináljuk, ha világos lesz?
439
00:47:52,745 --> 00:47:54,204
fizetek egy
meglátogatni azt a rohadékot
440
00:47:54,538 --> 00:47:58,041
hogy hadd vegyem
a rap az első helyen.
441
00:47:58,376 --> 00:47:58,918
Bűzös borz.
442
00:48:00,628 --> 00:48:02,004
Mégis megástam.
443
00:48:04,006 --> 00:48:06,800
Nem tudom, mikor
megkapom a részem a pénzből,
444
00:48:07,134 --> 00:48:08,718
Mexikóba megyek,
445
00:48:09,053 --> 00:48:10,387
talán Kanada.
446
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
Tudod, csináld
szezonális dolog.
447
00:48:14,558 --> 00:48:16,434
Menj délre, télen,
448
00:48:17,395 --> 00:48:19,397
és északon, nyáron.
449
00:48:21,399 --> 00:48:22,983
Tudom, mit fogok csinálni.
450
00:48:23,317 --> 00:48:23,859
én is.
451
00:48:25,111 --> 00:48:26,028
Nyugodj meg.
452
00:48:27,488 --> 00:48:28,280
Az is.
453
00:48:29,615 --> 00:48:30,824
Néha arra gondolok
tanulhatsz,
454
00:48:31,158 --> 00:48:34,411
de egyszer fehér
szemetet, mindig fehér szemetet.
455
00:48:36,622 --> 00:48:38,874
Segíthetek, ha szeretem a férfiakat?
456
00:48:40,751 --> 00:48:44,629
Elcsavarnád a
csótány, ha bekapcsolta.
457
00:48:44,964 --> 00:48:48,258
A csótányok azok
fekete, és én nem megyek feketébe.
458
00:48:48,592 --> 00:48:51,803
Édes gyermekem, emlékeztess
hogy emlékezzen erre a megjegyzésre.
459
00:48:52,138 --> 00:48:55,015
Jól van nézd,
vágd ki a rappint'.
460
00:48:55,349 --> 00:48:56,600
Pihennünk kell.
461
00:48:56,934 --> 00:49:00,228
Még mindig elég a
még néhány mérföldet kell megtenni.
462
00:49:20,082 --> 00:49:23,668
muszáj
kap a telefont.
463
00:49:24,003 --> 00:49:24,753
Igen, helló?
464
00:49:26,088 --> 00:49:29,841
Seriff, igen
ugorj le a repülőtéren.
465
00:49:30,176 --> 00:49:32,094
Nem, egyik sem
itt vannak a fiúk,
466
00:49:32,428 --> 00:49:34,972
nem lesznek
vissza szerdáig.
467
00:49:36,265 --> 00:49:37,975
Azt mondod öt közülük?
468
00:49:39,810 --> 00:49:43,980
Mit tudsz, megszökött
a börtönből odafent, mi?
469
00:49:44,315 --> 00:49:45,691
Öt közülük.
470
00:49:46,025 --> 00:49:47,985
Nos, hadd mondjam el seriffnek,
471
00:49:48,319 --> 00:49:52,819
ha öt szép széleset látok
az én koromban jön velem,
472
00:49:53,282 --> 00:49:56,493
fogadhatsz, hogy én vagyok
segítségért hívlak.
473
00:49:57,703 --> 00:50:00,664
Igen, biztos
seriff, felhívlak.
474
00:50:00,998 --> 00:50:01,540
Rendben.
475
00:50:16,597 --> 00:50:18,265
Játszunk
játékok régi popdal?
476
00:50:18,599 --> 00:50:20,183
Az a vén rohadék.
477
00:50:20,518 --> 00:50:23,145
Kiszolgálja a kereplőket
és nem fogja kiszolgálni a helikoptereinket.
478
00:50:23,479 --> 00:50:25,939
Adjunk neki egy kis ízelítőt a pokolból.
479
00:51:40,180 --> 00:51:41,556
Kúszik odakint.
480
00:51:43,183 --> 00:51:46,686
Egyik nap I
lehet, hogy csak lelövik őket.
481
00:52:13,797 --> 00:52:17,133
Kicsit veszélyes
az úton haladva, nem?
482
00:52:17,468 --> 00:52:19,678
Jelenleg bármit, amit mi
veszélyes lesz.
483
00:52:20,012 --> 00:52:21,096
Mondd, nézd Southern Belle,
484
00:52:21,430 --> 00:52:24,141
milyen messze van ez a rejtés
készpénz, amiről azt állítja, hogy van?
485
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Nos, nem tudni pontosan
hol vagyunk, nehéz megmondani,
486
00:52:27,561 --> 00:52:28,311
de tudok
gondolom nem több
487
00:52:28,646 --> 00:52:31,106
mint 100 mérföld
vagy innen.
488
00:52:42,242 --> 00:52:44,911
Hát abban
ha autóra van szükségünk.
489
00:52:48,374 --> 00:52:51,251
Átkozott bolond, az
lehettek a zsaruk.
490
00:53:01,762 --> 00:53:03,388
Hé, mi az a
csinos lány, mint te
491
00:53:03,722 --> 00:53:05,181
mérföldekre a semmiből?
492
00:53:06,892 --> 00:53:07,601
mi a baj?
493
00:53:07,935 --> 00:53:08,894
Valami vicc feküdt
a mancsai az egész
494
00:53:09,228 --> 00:53:11,647
szóval most muszáj
sétálj vissza a városba, igaz?
495
00:53:11,980 --> 00:53:13,064
Mondd, mitől van
azt hiszed, nekem nincs
496
00:53:13,399 --> 00:53:14,942
annyi mancsot
mint az utolsó joker?
497
00:53:15,275 --> 00:53:17,652
Egy olyan csinos lány, mint te.
498
00:53:17,986 --> 00:53:18,736
Ez igen.
499
00:53:29,289 --> 00:53:29,956
Messze.
500
00:53:35,462 --> 00:53:38,965
Kár érte
elrontani egy ilyen aranyos arcot.
501
00:53:39,299 --> 00:53:41,134
Megtartod a magad
le a kezét a fehér fiúkról.
502
00:53:41,468 --> 00:53:42,802
Vágjátok ki ketten.
503
00:53:43,137 --> 00:53:44,179
Mit csinálunk
csinálsz vele, Kat?
504
00:53:44,513 --> 00:53:45,555
Hát nem ő
olyan leszek, mint a hippik,
505
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
ő több lesz
mint hajlandó elmenni a zsarukhoz.
506
00:53:48,308 --> 00:53:51,227
Tudom, mit kezdjek vele
ezt.
507
00:53:51,562 --> 00:53:54,231
Azt hiszem, képes rá
tedd, amit mondott.
508
00:53:55,315 --> 00:53:57,275
Már régóta
amióta volt egy férfi,
509
00:53:57,609 --> 00:53:59,652
és főleg egy fehér ember.
510
00:54:01,488 --> 00:54:02,822
Rendben, vigye el.
511
00:54:03,157 --> 00:54:04,366
Csak csináld gyorsan.
512
00:54:11,707 --> 00:54:14,167
Úgy néz ki, hogy ő
szüksége lesz egy kis segítségre.
513
00:54:14,501 --> 00:54:16,085
Rendben, szerezd meg az övét
óra és pénztárca,
514
00:54:16,420 --> 00:54:17,337
és dobja el a ruháit.
515
00:54:17,671 --> 00:54:18,213
Persze.
516
00:54:20,883 --> 00:54:21,758
Minden rendben.
517
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
Hát inkább költözz
az autó itt fent az útról.
518
00:54:25,345 --> 00:54:26,054
Kapcsolja le a lámpákat.
519
00:54:26,388 --> 00:54:27,222
Igen, rendben.
520
00:55:20,234 --> 00:55:22,611
Miért nem húztad le
az út egy kicsit távolabb?
521
00:55:22,945 --> 00:55:26,365
távolabbra húzom
és elakadhatunk.
522
00:55:29,117 --> 00:55:31,369
Biztos szépen sikít.
523
00:55:31,703 --> 00:55:33,746
Minden szabad hús.
524
00:55:34,081 --> 00:55:35,373
Dögös babák, mint Toni és Paula,
525
00:55:35,707 --> 00:55:38,334
és folytatja
mint valami szűz iskolás lány.
526
00:55:38,669 --> 00:55:41,254
Talán Paula mégis megharapta.
527
00:55:43,298 --> 00:55:44,799
Ó, mindegy
te déli szép,
528
00:55:45,133 --> 00:55:48,219
siess, mi van
rólam, mi van velem?
529
00:56:09,324 --> 00:56:11,826
Hagyj békén, hagyj békén.
530
00:56:12,160 --> 00:56:14,579
Siess és add nekem
lehetőségem, kérlek siess.
531
00:56:14,913 --> 00:56:15,747
igyekszem.
532
00:56:22,671 --> 00:56:25,173
Ó, imádom, imádom, imádom.
533
00:56:33,473 --> 00:56:34,432
Ne törődj vele édesem,
534
00:56:34,766 --> 00:56:36,601
a te időd még eljön.
535
00:56:49,489 --> 00:56:52,158
Ó te déli szép, siess!
536
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
Hagyjon békén.
537
00:57:08,550 --> 00:57:11,094
Inkább menj be
ott és kösd fel egy fához.
538
00:57:11,428 --> 00:57:12,762
Győződjön meg róla, hogy megkapta
a pénztárcáját és az óráját
539
00:57:13,096 --> 00:57:14,347
és eldobta a ruháit.
540
00:57:14,681 --> 00:57:16,224
Győződjön meg róla, hogy ő
egy darabig a helyén marad.
541
00:57:16,558 --> 00:57:18,893
Csináljuk, szeressük, csináljuk.
542
00:57:25,567 --> 00:57:26,776
Gyerünk.
543
00:57:27,110 --> 00:57:30,655
Szerintem kell neki a
felfrissítő tanfolyam járművezető-képzésből.
544
00:57:39,665 --> 00:57:40,582
Szia»
545
00:57:41,625 --> 00:57:43,418
gyerünk, menjünk innen.
546
00:57:43,752 --> 00:57:45,086
Mit csináljunk vele?
547
00:57:45,420 --> 00:57:46,295
Kösd meg.
548
00:57:50,634 --> 00:57:53,386
Hadd szerezzem meg az enyémet
először rövidnadrágot, kérem.
549
00:57:53,720 --> 00:57:56,013
Ó, a babánk kezd félénk lenni.
550
00:57:56,348 --> 00:57:58,475
Rendben, vedd fel a rövidnadrágod.
551
00:58:02,854 --> 00:58:04,355
Kihajol.
552
00:58:04,690 --> 00:58:05,315
Gyerünk.
553
00:58:05,649 --> 00:58:06,441
Gyerünk.
554
00:58:06,775 --> 00:58:07,525
Kihajol.
555
00:58:09,611 --> 00:58:11,654
Tedd össze a lábad.
556
00:58:19,621 --> 00:58:21,164
Megvan az órája.
557
00:58:26,920 --> 00:58:27,503
Megvan?
558
00:58:27,838 --> 00:58:28,839
Igen, jó.
559
00:58:29,172 --> 00:58:29,839
Jó, jó.
560
00:58:33,427 --> 00:58:34,511
Tudsz sikítani
minden, amit csak akarsz,
561
00:58:34,845 --> 00:58:38,014
de nem mozdulnék
sokkal körülötted, ha én lennék.
562
00:58:39,975 --> 00:58:41,309
Nézd meg, mire gondol.
563
00:58:41,643 --> 00:58:42,310
azt meglátom
mindannyian nyomon vagytok
564
00:58:42,644 --> 00:58:44,437
ha az utolsó
rohadt, amit csinálok.
565
00:58:44,771 --> 00:58:46,481
Igen, ezt csinálod édesem.
566
00:58:48,900 --> 00:58:52,778
Talán megmutathatom
amit ők ketten nem.
567
00:58:54,948 --> 00:58:56,157
Hozd a pénztárcáját.
568
00:59:04,166 --> 00:59:07,169
Ez így megy bébi.
569
00:59:07,502 --> 00:59:08,127
Menjünk.
570
00:59:44,664 --> 00:59:48,626
Biztos vetted azt a fehéret
fiú, mint egy szex kutya punci macska.
571
00:59:48,960 --> 00:59:50,086
Nos, hadd mondjam el, édesem,
572
00:59:50,420 --> 00:59:52,922
minden rendben volt
ha egyszer elkezdte.
573
00:59:53,256 --> 00:59:55,633
Ó, az ördög kimondta.
574
01:00:18,198 --> 01:00:20,074
Jó érzés, nem?
575
01:00:28,708 --> 01:00:29,667
Gondolkodnod kell
több rendőr lesz
576
01:00:30,001 --> 01:00:31,585
mint amennyien vagyunk.
577
01:00:31,920 --> 01:00:33,755
Újra elmondhatod.
578
01:00:44,683 --> 01:00:46,768
Mennyi gáz
ebben a kocsiban maradtunk?
579
01:00:47,102 --> 01:00:48,269
Ó az a barom,
580
01:00:48,603 --> 01:00:50,021
nem tett bele gázt.
581
01:00:50,355 --> 01:00:51,939
Hol a fenében vannak
kidobjuk a benzint
582
01:00:52,274 --> 01:00:53,525
a semmi közepén?
583
01:00:53,859 --> 01:00:56,987
Hát nem vagyunk ki
még szerencse, nézz oda.
584
01:00:57,320 --> 01:00:58,571
Ez egy légszalag, felejtsd el.
585
01:00:58,905 --> 01:01:02,658
Tehát általában légcsíkok
benzinpumpa van, nem?
586
01:01:02,993 --> 01:01:05,161
Rohadtul meg fogjuk találni.
587
01:01:48,997 --> 01:01:50,707
Bezárt. Ó a francba.
588
01:01:51,041 --> 01:01:53,043
Menj, nézd meg, van-e bent valaki.
589
01:02:00,634 --> 01:02:01,259
Patkány csomag.
590
01:02:08,391 --> 01:02:09,767
Mi lesz velük?
591
01:02:10,101 --> 01:02:11,352
Nem zsaruk.
592
01:02:11,686 --> 01:02:14,188
Ha akartak minket,
most jönnének ide.
593
01:02:14,522 --> 01:02:15,606
Hát akkor én
nem csak elrejtett minket,
594
01:02:15,941 --> 01:02:18,234
menj be és nézd meg
amit találhat.
595
01:02:18,568 --> 01:02:20,027
Nos, helló hölgyeim.
596
01:02:20,362 --> 01:02:23,031
Hé, pompák, elnézést a zavarásért
te, de nekünk vészhelyzet van.
597
01:02:23,365 --> 01:02:24,949
Nos, megvan
kifogyott a benzin, mi?
598
01:02:25,283 --> 01:02:28,786
Nos, teher volt
mindenki kiabált manapság,
599
01:02:29,120 --> 01:02:31,330
mert minden
vészhelyzet érkezett.
600
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
Kulcsod van hozzá
ezek a szivattyúk, ugye?
601
01:02:33,124 --> 01:02:35,000
Nos, fogd meg az egészet,
persze kulcsaim vannak
602
01:02:35,335 --> 01:02:36,461
a szivattyúkhoz.
603
01:02:36,795 --> 01:02:39,756
Ez olyan
hülye kérdés.
604
01:02:40,090 --> 01:02:41,174
Megtöltöd?
605
01:02:41,508 --> 01:02:43,259
csak adni tudok
mit adhatok neked,
606
01:02:43,593 --> 01:02:46,637
mert ezt látod
itt a gáz a nagy teherautóknak van,
607
01:02:46,972 --> 01:02:49,099
és a másiknak
felszerelés errefelé,
608
01:02:49,432 --> 01:02:51,016
de nézd meg hogyan
valahogy elakadtál,
609
01:02:51,351 --> 01:02:53,728
Megadom, amit tudok.
610
01:02:55,146 --> 01:02:59,108
Milyen levegő
csík ez amúgy, pops?
611
01:02:59,442 --> 01:03:00,901
Rettenetesen kicsi, hogy bármit is használjon.
612
01:03:01,236 --> 01:03:05,156
Nos, látod, ez a
a terménytisztítók otthoni bázisa,
613
01:03:05,490 --> 01:03:07,366
és nem veszi
sok légsáv odakint
614
01:03:07,701 --> 01:03:10,412
számukra terményporos repülőgépek.
615
01:03:10,745 --> 01:03:11,454
Repülsz ezek közül valamelyikkel?
616
01:03:11,788 --> 01:03:12,955
Ó, nem.
617
01:03:15,083 --> 01:03:17,043
Csak vigyázok rá
a hely, a fiúknak.
618
01:03:17,377 --> 01:03:19,962
Látod, amikor a fiúk
gyere be, akkor van munkájuk.
619
01:03:20,297 --> 01:03:23,842
Aztán egyszerűen csak elmennek
olyan gyorsan, amikor a munka véget ér.
620
01:03:24,175 --> 01:03:25,259
Itt vagy egyedül?
621
01:03:25,593 --> 01:03:28,012
Hát most csak
én és a kutyám.
622
01:03:28,346 --> 01:03:29,889
Hé, ugye
magányosnak lenni?
623
01:03:30,223 --> 01:03:30,765
nem,
624
01:03:31,891 --> 01:03:34,935
kapsz egyfajta
hozzászokott egy varázslat után.
625
01:03:38,398 --> 01:03:40,566
Gyerünk, pumpáld ezt
kicsit gyorsabban, durran.
626
01:03:40,900 --> 01:03:44,862
Hé, fiatal hölgy, ezt
itt nincs nagyvárosi benzinszivattyú.
627
01:03:47,866 --> 01:03:51,452
Mondd, nem baj
átjön egy varázslatra?
628
01:03:51,786 --> 01:03:53,704
kaptam valamit
erős meg kell tennem.
629
01:03:54,039 --> 01:03:55,331
Ilyen például?
630
01:03:55,665 --> 01:03:56,999
Nos, most ébressz fel egy fickót
fenn az éjszaka közepén,
631
01:03:57,334 --> 01:03:59,878
mit csinálsz még
arra számít, hogy meg kell tennie?
632
01:04:00,211 --> 01:04:00,878
Mondanom kell még valamit?
633
01:04:01,212 --> 01:04:02,421
Nem, minden rendben.
634
01:04:02,756 --> 01:04:04,758
Rendben, te
tegye vissza azt a sapkát
635
01:04:05,091 --> 01:04:06,550
ha minden megtelik,
636
01:04:06,885 --> 01:04:09,429
vagy kiöntöd, megmondom.
637
01:04:28,948 --> 01:04:31,867
Ó, gyerünk
válaszoljon a telefon seriffnek.
638
01:04:36,206 --> 01:04:38,875
Hát ott a börtönfarm,
639
01:04:39,209 --> 01:04:40,710
Tudom, hogy ők azok.
640
01:04:42,045 --> 01:04:43,921
Hajrá seriff,
felveszi a telefont.
641
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
Hajrá seriff
siess előttük
642
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
kiszállni
ide és menj el.
643
01:04:48,093 --> 01:04:49,969
Várjon seriff, gyerünk.
644
01:04:50,303 --> 01:04:51,762
Felel a telefon seriffnek.
645
01:04:52,097 --> 01:04:53,807
Biztosan ők azok
lányok, akik megszöktek a börtönből.
646
01:04:54,140 --> 01:04:56,976
Hajrá seriff,
válaszol a telefon seriffnek.
647
01:05:00,271 --> 01:05:02,815
Én akartam
fizessen készpénzben is.
648
01:05:04,067 --> 01:05:05,359
Menj innen.
649
01:05:52,115 --> 01:05:53,032
Szia»
650
01:05:54,075 --> 01:05:56,952
fel és le a másik irányba.
651
01:05:57,287 --> 01:05:58,871
Menjünk vissza a másik irányba.
652
01:05:59,205 --> 01:06:00,581
Már mondtam napsütés,
653
01:06:00,915 --> 01:06:03,000
Láttam a kocsit mikor
bejött a repülőtéri útra.
654
01:06:03,334 --> 01:06:05,085
Ebbe az irányba indult el.
655
01:06:05,420 --> 01:06:09,382
Igen haver, menjünk igyunk
egy kis móka azokkal a csajokkal.
656
01:06:09,716 --> 01:06:11,008
mire várunk?
657
01:06:11,342 --> 01:06:13,844
Adjuk meg nekik
régi játék halott rutin.
658
01:06:14,179 --> 01:06:16,514
Jól van, de figyelj!
Én leszek az, aki possumot fog játszani,
659
01:06:16,848 --> 01:06:17,807
ki tudod ásni?
660
01:06:18,141 --> 01:06:19,183
Rendben, fekszem
le a ciklusom,
661
01:06:19,517 --> 01:06:21,185
és felteszed a ciklusaidat
ott a bokrok között.
662
01:06:21,519 --> 01:06:22,811
Igen, menjünk.
663
01:09:03,264 --> 01:09:04,598
megmondom neked,
soha nem fognak megtanulni.
664
01:09:04,932 --> 01:09:07,017
Azok a férfiak soha nem tanulnak.
665
01:09:07,352 --> 01:09:08,603
Remek lányok voltatok.
666
01:09:08,936 --> 01:09:10,062
Tényleg nagyszerű.
667
01:09:10,396 --> 01:09:11,688
Büszke vagyok rád.
668
01:09:30,249 --> 01:09:30,916
Segítség!
669
01:09:40,134 --> 01:09:42,219
Hé, mi történt itt?
670
01:09:50,895 --> 01:09:52,104
Istenem, mondom neked,
671
01:09:52,438 --> 01:09:53,814
Kezdem
hamarosan meztelenül,
672
01:09:54,148 --> 01:09:55,649
ha nem kapjuk meg
ezekből a rongyokból.
673
01:09:55,983 --> 01:09:58,151
Csak megtartjuk
még körülbelül egy órát.
674
01:09:58,486 --> 01:09:59,445
Meg kell szereznünk
elég messze
675
01:09:59,779 --> 01:10:01,113
attól a sráctól vissza
ott az erdőben.
676
01:10:01,447 --> 01:10:02,990
Kikapcsoljuk
ezen mellékutak egyike,
677
01:10:03,324 --> 01:10:04,867
és keress egy parasztházat.
678
01:10:05,201 --> 01:10:07,161
Mi a parasztházak
köze van hozzánk?
679
01:10:07,495 --> 01:10:10,414
Hülye, a parasztházakban emberek vannak,
680
01:10:10,748 --> 01:10:12,207
az embereknek van ruhájuk.
681
01:10:12,542 --> 01:10:14,210
Ez az, amit mi
most sok kell.
682
01:10:14,544 --> 01:10:15,753
És talán néhány fegyver?
683
01:10:16,087 --> 01:10:17,088
Édesem, megmondom neked,
684
01:10:17,422 --> 01:10:19,173
én és Carrie egyszer
egy régi parasztházban laktak
685
01:10:19,507 --> 01:10:22,134
után Dakotában
egy munkát, és megmondom,
686
01:10:22,468 --> 01:10:25,220
volt sörétes puskájuk, pisztolyuk,
687
01:10:25,555 --> 01:10:28,057
és még egy párat is.
688
01:10:28,391 --> 01:10:30,893
Azt hittem, ott mondtad
nem volt gyilkosság.
689
01:10:31,227 --> 01:10:33,103
Miért nem?
törődsz a saját dolgoddal?
690
01:10:33,438 --> 01:10:35,648
Ha van egy pár fegyver
hatalmas meggyőző meggyőzők legyenek
691
01:10:35,982 --> 01:10:37,191
ha valami bajba ütköznénk.
692
01:10:37,525 --> 01:10:38,984
További gondok.
693
01:10:41,112 --> 01:10:41,779
Jobbra.
694
01:10:43,531 --> 01:10:46,367
Nos, ne gondolkozz túl pozitívan.
695
01:11:02,216 --> 01:11:03,467
Ezt kitalálod?
696
01:11:03,801 --> 01:11:05,594
Hát te biztosan
van elég választási lehetőségük.
697
01:11:05,928 --> 01:11:07,220
Mi lesz az autóval?
698
01:11:07,555 --> 01:11:09,139
Elrejtjük
vissza oda.
699
01:11:09,474 --> 01:11:10,183
Elhaladtunk a
száz mellékút
700
01:11:10,516 --> 01:11:12,142
az elmúlt pár órában.
701
01:11:12,477 --> 01:11:14,270
Dehogyis
meg fogja találni ezt.
702
01:11:14,604 --> 01:11:16,647
Rendben, te vagy a főnök.
703
01:11:25,656 --> 01:11:27,407
Tudod, kíváncsi vagyok
amit annak az öreg denevér Hazelnek
704
01:11:27,742 --> 01:11:29,034
oda vissza.
705
01:11:29,368 --> 01:11:30,285
Kiveszi a beleit,
706
01:11:30,620 --> 01:11:33,122
vajon hogyan jutottunk el.
707
01:11:33,456 --> 01:11:34,707
Mennyi pénzt
elküldöd őt?
708
01:11:35,041 --> 01:11:36,375
Nem küld neki pénzt.
709
01:11:36,709 --> 01:11:38,419
Ember, nem tette
semmi, ami segítene rajtunk.
710
01:11:38,753 --> 01:11:40,087
Basszus nem.
711
01:11:40,421 --> 01:11:41,255
Nem tett nekünk szívességet.
712
01:11:41,589 --> 01:11:42,631
így van.
713
01:11:52,725 --> 01:11:54,601
Hú, jók vagyunk
másfél óra az úton.
714
01:11:54,936 --> 01:11:56,896
Nem értem miért mi
nem maradhatott itt ma este.
715
01:11:57,230 --> 01:11:58,064
Hajrá Sheila.
716
01:12:05,196 --> 01:12:05,988
fogok
elköltem minden pénzemet,
717
01:12:06,322 --> 01:12:06,905
és fogok
gondolj rá
718
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
vissza a börtönbe, amíg én.
719
01:12:08,991 --> 01:12:10,158
Küldjük őt
gondozási csomagot.
720
01:12:10,493 --> 01:12:11,577
így van.
721
01:12:11,911 --> 01:12:13,829
Küldünk neki néhányat
neki néhány fantáziadús foga
722
01:12:14,163 --> 01:12:15,205
amit viselnünk kell.
723
01:12:15,540 --> 01:12:16,082
Igazán.
724
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
Küldj neki valamit
cukorkák szívességért.
725
01:13:24,233 --> 01:13:25,525
Nézd meg ezeket
szűkös fehérneműk a vonalon,
726
01:13:25,860 --> 01:13:28,821
legalábbis nekünk nem lesz
hogy megelégedjen a régi denevérruhákkal.
727
01:13:29,155 --> 01:13:30,072
Egy szót kihagysz,
728
01:13:30,406 --> 01:13:31,782
és te leszel az
először kirakni.
729
01:13:32,116 --> 01:13:32,783
Érted?
730
01:14:47,608 --> 01:14:50,402
Phil, Phil, ébredj fel kérlek.
731
01:14:50,736 --> 01:14:52,612
Kérlek, kérlek ébredj fel.
732
01:14:55,908 --> 01:14:56,575
Kik azok?
733
01:14:58,077 --> 01:14:59,203
Kuss.
734
01:14:59,537 --> 01:15:00,496
Nem jöhetsz
rohangál az otthonomban,
735
01:15:00,830 --> 01:15:02,373
ki a fenét csinál
szerinted az vagy?
736
01:15:02,707 --> 01:15:05,000
Még senkit sem ismersz.
737
01:15:05,334 --> 01:15:05,876
Menj ki.
738
01:15:07,378 --> 01:15:08,545
mit akarsz?
739
01:15:08,879 --> 01:15:11,256
Mit keres?
740
01:15:11,590 --> 01:15:12,549
Miért ezek a kérdések?
741
01:15:12,883 --> 01:15:14,843
Nekem még nem is volt
a reggeli kávém még.
742
01:15:15,177 --> 01:15:18,471
Azt mondtam, menj ki az enyémből
haza, mielőtt hívom a rendőrséget.
743
01:15:18,806 --> 01:15:21,850
Mit fogsz csinálni,
rohanj a telefonhoz?
744
01:15:22,184 --> 01:15:25,687
Te rohadék
megszökött a börtönből.
745
01:15:27,606 --> 01:15:30,942
Ez neked szólt
silány szóválasztás.
746
01:15:31,277 --> 01:15:31,819
istenem,
747
01:15:33,738 --> 01:15:35,531
ők a
megszökött foglyok.
748
01:15:35,865 --> 01:15:36,448
így van.
749
01:15:36,782 --> 01:15:38,241
Fáradtak és éhesek vagyunk,
750
01:15:38,576 --> 01:15:42,496
és úgy értettem, amit
mondta a kávéról.
751
01:15:42,830 --> 01:15:43,872
Tedd, amit mondanak.
752
01:15:44,206 --> 01:15:47,876
Nézze meg, hogyan hátrál az embere
le, amikor a helyére tetted?
753
01:15:49,211 --> 01:15:50,587
Van még több
ezekből a fegyverekből?
754
01:15:50,921 --> 01:15:53,715
Nem, nem
inváziót várni.
755
01:15:55,634 --> 01:15:56,551
Hát kelj fel, akarok
menj be a konyhába
756
01:15:56,886 --> 01:15:58,220
és megjavítjuk a kávét.
757
01:15:58,554 --> 01:15:59,555
Menj be oda uh-val.
758
01:15:59,889 --> 01:16:00,931
Velem.
759
01:16:01,265 --> 01:16:01,807
Neki.
760
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
Hát gyerünk.
761
01:16:05,144 --> 01:16:07,146
Mozgasd a segged, bébi.
762
01:16:17,656 --> 01:16:19,199
Megnyomorodott?
763
01:16:19,533 --> 01:16:20,075
Igen.
764
01:16:21,619 --> 01:16:24,371
Bénult vagyok, repesz Vietnamban.
765
01:16:25,873 --> 01:16:26,665
Kemény.
766
01:16:26,999 --> 01:16:28,583
Igen, ez egy istenverte
jó neked is,
767
01:16:28,918 --> 01:16:32,004
mert ha tehetném
szállj ki ebből a székből...
768
01:16:32,338 --> 01:16:33,172
Igen, igen.
769
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Mi a fene
csinálod?
770
01:16:38,219 --> 01:16:39,094
Megpróbálja megtalálni a híreket,
771
01:16:39,428 --> 01:16:42,013
hogy mit ők
el kell mondanunk rólunk.
772
01:16:42,348 --> 01:16:44,224
Soha nem figyelsz,
te édesem?
773
01:16:44,558 --> 01:16:46,560
A hír megvan
már be volt kapcsolva.
774
01:16:51,816 --> 01:16:55,653
Nos, a mi esetünkben én
arra jutott, hogy több is lehet.
775
01:17:11,919 --> 01:17:14,296
mi vagy te
csinálsz vele?
776
01:17:15,506 --> 01:17:17,633
Ez az én dolgom.
777
01:17:17,967 --> 01:17:21,261
A pénzt, amit kaptam
a rejtett az én dolgom.
778
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Nem hittem volna
meg akarja ütni a jótevőjét.
779
01:17:29,937 --> 01:17:31,772
Hát most ő
azóta a tiéd
780
01:17:32,106 --> 01:17:34,566
először jött az ízülethez.
781
01:17:34,900 --> 01:17:37,736
nem bánom a
néhány rúgás, ha a.
782
01:17:38,070 --> 01:17:39,112
Felvállalom.
783
01:17:40,948 --> 01:17:42,324
Ööö.
784
01:17:42,658 --> 01:17:43,533
Halleluja,
785
01:17:44,702 --> 01:17:47,037
a fehér szemetet
lez fordul.
786
01:17:48,289 --> 01:17:49,248
mindig is tudtam
volt valami
787
01:17:49,582 --> 01:17:51,208
furcsa kb
te édes gyermek.
788
01:17:51,542 --> 01:17:52,876
Te átkozott kurva.
789
01:17:59,466 --> 01:18:00,675
Kész a kávé,
790
01:18:01,010 --> 01:18:02,678
és a
a hűtőszekrény tele van élelmiszerrel.
791
01:18:03,012 --> 01:18:05,139
Vedd a mocskosod
kezeit le róla.
792
01:18:05,472 --> 01:18:07,432
Tartsd csendben azt a gazfickót.
793
01:18:09,810 --> 01:18:11,353
Édesem, aranyos vagy.
794
01:18:11,687 --> 01:18:12,521
mit csinálsz?
795
01:18:12,855 --> 01:18:15,566
Mit gondolsz, mit csinálok?
796
01:18:27,578 --> 01:18:29,997
Maradj nyugton édesem,
nem fogunk bántani.
797
01:18:30,331 --> 01:18:31,874
Tartsd nyugton, édesem.
798
01:18:33,792 --> 01:18:35,877
Nem szabad ennyire idegesnek lenned.
799
01:18:49,350 --> 01:18:51,143
Fogadjunk, hogy jól érzed magad, mi?
800
01:18:55,147 --> 01:18:57,649
Drágám tudjuk
jó szórakozást.
801
01:19:28,597 --> 01:19:30,849
Istenem, kérlek, kérlek, kérlek.
802
01:19:37,564 --> 01:19:40,024
Ó, a
Isten szerelme, kérem.
803
01:19:42,778 --> 01:19:44,988
Kérem, hagyja békén.
804
01:19:45,322 --> 01:19:45,864
Kérem.
805
01:19:52,746 --> 01:19:55,081
Kérlek, kérlek,
bármit megteszek.
806
01:19:55,416 --> 01:19:56,166
Vidd az autómat.
807
01:20:00,504 --> 01:20:01,713
Istenem, kérlek.
808
01:20:18,147 --> 01:20:19,982
Egyik kezed ráteszed.
809
01:20:20,316 --> 01:20:22,901
Nem csinálsz semmi rosszat.
810
01:20:29,825 --> 01:20:32,828
Nézd, te nem
le akar lőni.
811
01:20:33,162 --> 01:20:35,956
Tartsd távol magad
tőlem, vagy lövök.
812
01:20:46,133 --> 01:20:49,386
Csinálsz egy mozdulatot
és téged is lelőlek.
813
01:21:11,116 --> 01:21:12,242
Nem gondoltad, hogy én
hadd távolodj el tőlem,
814
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
te édes gyermekem?
815
01:21:14,036 --> 01:21:16,496
Senki nem rázhatja meg
fekete szukák, mint te.
816
01:21:16,830 --> 01:21:21,251
Mostantól kicsim,
Úgy ragaszkodom hozzád, mint a ragasztó.
817
01:21:21,585 --> 01:21:22,377
mondtam neked a
annak a helynek a neve
818
01:21:22,711 --> 01:21:24,838
úgy hangzott, mint egy temető.
819
01:21:25,172 --> 01:21:25,714
Igen.
820
01:21:56,620 --> 01:21:57,871
Megtisztultál
az összes díjból
821
01:21:58,205 --> 01:22:00,081
amikor a barátod bevallotta,
822
01:22:00,416 --> 01:22:01,792
de még mindig sok minden van
823
01:22:02,126 --> 01:22:03,710
amit tisztázni kell,
824
01:22:04,044 --> 01:22:06,755
szóval be kell fogadnom téged.
825
01:22:07,089 --> 01:22:08,757
értem, de
nem fognak tartani engem
826
01:22:09,091 --> 01:22:10,300
amikor elmesélem a történetemet.
827
01:22:10,634 --> 01:22:13,303
Csak mondd el a
ahogy mondtad.
828
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
16-os autó jelentkezik.
829
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
Két gyanúsítottat őrizetbe vettek,
830
01:22:37,369 --> 01:22:41,206
ketten beszöktek
egy barna Cadillac, 1968-as modell,
831
01:22:42,499 --> 01:22:44,751
az engedély száma
jelenleg ismeretlen.
832
01:22:45,085 --> 01:22:46,669
Nem voltak
az autópályákon látható.
833
01:22:47,004 --> 01:22:50,257
Ellenőrizze a területet
a régi Carson kunyhó körül.
834
01:22:56,638 --> 01:22:58,139
El kell hagynunk ezt az autót.
835
01:22:58,474 --> 01:22:59,975
Már nem lesz rá szükségünk.
836
01:23:00,309 --> 01:23:01,685
Akkor mi vagyunk
csinálsz édesem, sétálsz?
837
01:23:02,019 --> 01:23:02,894
Szükségünk van rá
a pénzhez jutni,
838
01:23:03,228 --> 01:23:04,437
és honnan van a pénz.
839
01:23:04,771 --> 01:23:06,856
A pénz, a közelben?
840
01:23:07,191 --> 01:23:10,068
Hú, mit csinálj
tudsz róla?
841
01:23:10,402 --> 01:23:12,237
És csak kétirányú szétválás.
842
01:23:13,530 --> 01:23:14,572
Az üzlet ugyanaz marad,
843
01:23:14,907 --> 01:23:16,867
még mindig csak egy negyediket kapsz.
844
01:23:17,201 --> 01:23:19,244
Te rohadt tetves fehér szemét.
845
01:23:21,079 --> 01:23:21,788
Elviszi vagy hagyja.
846
01:23:22,122 --> 01:23:22,747
Nem tudnék adni neked semmit.
847
01:23:23,081 --> 01:23:24,665
És elvághatnám a torkod.
848
01:23:25,000 --> 01:23:26,793
Nézd, muszáj
temesd el a csatabárdot
849
01:23:27,127 --> 01:23:29,420
a mi személyes
csatát egyelőre.
850
01:23:29,755 --> 01:23:30,338
Ha fogunk
menj ki ebből,
851
01:23:30,672 --> 01:23:32,715
fogunk
szükségük van egymásra.
852
01:24:08,377 --> 01:24:11,755
Halleluja, engedd meg
látni néhányat abból a zöldből.
853
01:24:12,089 --> 01:24:16,051
Nem most lány, mi
ki kell lépni ezekből a részekből.
854
01:25:15,235 --> 01:25:17,028
Nézd, muszáj
temesd el a csatabárdot
855
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
a saját személyünkről
csaták egyelőre.
856
01:25:20,407 --> 01:25:20,990
Ha fogunk
menj ki ebből,
857
01:25:21,325 --> 01:25:23,368
szükségünk lesz egymásra.
858
01:25:26,496 --> 01:25:27,788
Megveszem azt.
859
01:25:42,638 --> 01:25:44,056
A disznók alkottak minket.
860
01:25:44,389 --> 01:25:46,182
Lehajtott fejjel.
861
01:27:55,604 --> 01:27:59,691
Úgy tűnik, ők
a kavicsbányák felé tartva.
862
01:29:25,652 --> 01:29:26,611
Nem tudjuk megrázni a disznókat.
863
01:29:26,945 --> 01:29:28,279
Csak egy van
módja annak, hogy megállítsuk őket,
864
01:29:28,613 --> 01:29:31,365
hogy ha holttestet találnak.
865
01:32:17,615 --> 01:32:18,907
Igen, te fekete kurva.
866
01:32:19,242 --> 01:32:20,076
értem az egészet.